Aschermittwoch. Foto: Archiv
In der Fastenzeit mobilisiert uns die Kirche zu einer erneuten stärkeren Bindung an Gott, schreibt der Bischof von Oppeln Andrzej Czaja in seinem Hirtenbrief für die Fastenzeit . Darauf möchte ich Sie mit einigen Gedanken für unseren gemeinsamen Weg der Umkehr aufmerksam machen. Die Worte aus dem Buch der Weisheit von Sirach sollen uns ein Licht sein: „Haltet euch an Gott und wankt nicht, damit ihr am letzten Tag erhöht werdet. Sei ihm treu, und er wird für dich sorgen; mache deine Wege gerade und vertraue auf ihn” (Sir 2,3.6).
W okresie Wielkiego Postu Kościół mobilizuje nas do tego, byśmy znowu bardziej przylgnęli do Boga – pisze w swoim liście pasterskim Biskup Opolski Andrzej Czaja na Wielki Post 2023. I na to chcę zwrócić uwagę, przekazując parę myśli na naszą wspólną drogę nawrócenia. Niech światłem będą dla nas słowa z Księgi Mądrości Syracha: „Przylgnij do Boga i nie odstępuj, abyś był wywyższony w dniu ostatnim. Bądź Mu wierny, a On zajmie się tobą, prostuj swe drogi i Jemu zaufaj” (Syr 2,3.6).
Aus dem Bericht über die Erschaffung und den Fall des Menschen im Paradies ergibt sich für uns eine wichtige Lektion über unsere Beziehung zu Gott. Was diese Beziehung am meisten zerstört, ist unser mangelndes Vertrauen in Gott und unser Mangel an Demut, unsere Eitelkeit und unser Stolz sowie unser Ungehorsam, der letztlich zu einer Ablehnung Gottes führt. Es gibt verschiedene Formen davon (…): die vergebliche Suche nach dauerhaftem Glück, gleichsam der Himmel auf Erden, die gedankenlose Unterordnung des Lebens unter verschiedene Götzen bis hin zur völligen Versklavung und zur Zerstörung der Ordnung Gottes und zur Schaffung einer neuen Wirklichkeit, die ausschließlich den menschlichen Bedürfnissen und Bestrebungen entspricht.
Hochhäuser. Foto: Archiv
Z opisu stworzenia i upadku człowieka w raju wyłania się ważna dla nas lekcja na temat naszej relacji z Bogiem. Tym, co tę relację najbardziej niszczy jest nasz brak zaufania Bogu i brak pokory, nasza próżność i pycha, i nasze nieposłuszeństwo, co ostatecznie prowadzi do odrzucenia Boga. Różne są tego formy (…): próżne szukanie trwałego szczęścia, jakby nieba na ziemi, bezmyślne podporządkowywanie życia różnym bożkom, aż po totalne zniewolenie oraz niszczenie ładu Bożego i kreowanie nowej rzeczywistości na miarę ludzkich potrzeb i dążeń.
Es ist schwierig, einander zu begegnen, miteinander zu sein, miteinander zu reden und reife Beziehungen zu entwickeln – und da hilft auch die Vielzahl der Kommunikationsmöglichkeiten nicht weiter. Denn das Problem liegt in der menschlichen Seele, die uns direkt von Gott gegeben ist und sich nach einer lebendigen Beziehung zu ihm sehnt. Ohne Gott ist das Herz des Menschen unruhig, und der ganze Mensch ist in der Welt um ihn herum verloren.
Ein Paar und Kirche. Foto: Archiv
Trudno się spotkać, być z sobą, rozmawiać i rozwijać dojrzałe relacje – i nic tu nie pomaga wielość możliwości komunikacyjnych. Problem jest bowiem w ludzkiej duszy, która jest dana nam wprost od Boga i pragnie żywej z Nim więzi. Bez Boga niespokojne jest serce człowieka, a cały człowiek zagubiony w otaczającym go świecie.
Jesus lässt uns wissen, dass wir uns von seinem Evangelium leiten lassen und nicht den Einflüsterungen der Welt nachgeben sollen, wenn diese eine Ordnung fördert, die weit von Gottes Ordnung entfernt ist. (…) Jesus – der neue Adam – zeigt uns, wie wir erkennen können, was nicht von Gott ist, und wie wir unsere eigene Schwäche und die Versuchungen des Teufels durch Treue zum Wort Gottes überwinden können. Es geht um Treue und Gehorsam gegenüber Gott. In dieser Haltung Jesu und in seinem Aufruf: „Tut Buße und glaubt an das Evangelium” (Mk 1,15) liegt Licht und Kraft für uns, um auf den Pfaden des Lebens nicht vom Weg abzukommen und im Bund mit Gott zu bleiben. Deshalb erklingt in der Fastenliturgie mehrmals der gute Rat der Mutter-Kirche: „Wenn Gott spricht, verachtet sein Wort nicht”.
Bibellesen – Gott zuhören. Foto: Archiv
Jezus daje nam do zrozumienia, by kierować się Jego Ewangelią i nie ulegać podszeptom świata, gdy ten lansuje porządek daleki od Bożego ładu. (…) Jezus – Nowy Adam – pokazuje, jak rozeznawać to, co nie jest od Boga i jak przez wierność słowu Bożemu zwyciężać własną słabość i pokusy diabła. Chodzi o wierność i posłuszeństwo Bogu. W tej postawie Jezusa i w Jego wezwaniu: „Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię” (Mk 1,15) jest dla nas światło i moc, by nie pogubić się na ścieżkach życia i trwać w przymierzu z Bogiem. Dlatego w liturgii wielkopostnej wybrzmiewa kilka razy dobra rada Kościoła-Matki: „Kiedy Bóg mówi, nie gardź Jego słowem”.
Auszüge aus dem Hirtenbrief des Oppelner Bischofs Andrzej Czaja für die Fastenzeit 2023.
Fragmenty z Listu pasterskiego Biskupa Opolskiego Andrzeja Czai na Wielki Post 2023.
Vollständiger Text unter / Pełny tekst na: https://www.diecezja.opole.pl/index.php/homepage/aktualnosci/3375-list-pasterski-biskupa-opolskiego-na-okres-wielkiego-postu-2023
Fortsetzung folgt / Kontynuacja nastąpi
