Zaznacz stronę

Die zweite Sitzungsperiode der Weltsynode beginnt am 1. Oktober 2024 im Petersdom mit einer Bußvigil unter Leitung von Papst Franziskus. Ziel dieser einleitenden Andacht ist die öffentliche Bitte um Vergebung für die Sünden von Kirchenleuten, die sich an die gesamte Menschheit richtet, und die Hinwendung zu der Barmherzigkeit Gottes.

 

Druga sesja Światowego Synodu rozpocznie się 1 października 2024 roku w Bazylice Świętego Piotra czuwaniem pokutnym pod przewodnictwem papieża Franciszka. Celem tej modlitwy wstępnej będzie publiczna prośba skierowana do całej ludzkości o przebaczenie za grzechy ludzi Kościoła i zwrócenie się do Bożego Miłosierdzia.

Bestandteil der Bußvigil 

Es gehe nicht darum, die Sünde der anderen anzuprangern, teilten die Synodenorganisatoren mit. Wer die Bitte um Vergebung ausspreche, tue dies im Namen aller Getauften. Insbesondere bekenne man folgende Sünden:

– Sünde gegen den Frieden

– Sünde gegen die Schöpfung, gegen die einheimischen Völker, gegen die Migranten

– Sünde des Missbrauchs von Kindern

– Sünde gegen die Frauen, die Familie, die Jugend

– Sünde der Lehre, die als Stein des Anstoßes benutzt wird

– Sünde gegen die Armut

– Sünde gegen die Synodalität / Mangel an Zuhören.

Am Ende dieses Sündenbekenntnisses werde der Papst im Namen aller Gläubigen die Bitte um Vergebung an Gott und „an die Schwestern und Brüder der ganzen Menschheit“ richten.

Części czuwania pokutnego 

Organizatorzy synodu podkreślają, że nie chodzi o potępianie grzechów innych. Ci, którzy proszą o przebaczenie, czynią to w imieniu wszystkich ochrzczonych. W szczególności wyznawane są następujące grzechy:

– Grzech przeciwko pokojowi

– Grzech przeciwko stworzeniu, przeciwko rdzennej ludności, przeciwko migrantom

– Grzech nadużycia względem dzieci

– Grzech przeciwko kobietom, rodzinie, młodzieży

– Grzech doktrynalny, który jest wykorzystywana jako kamień obrazy

– Grzech przeciwko ubóstwu

– Grzech przeciwko synodalności / braki w słuchaniu.

Na zakończenie tego wyznania grzechów papież poprosi o przebaczenie Boga oraz „siostry i braci całej ludzkości” w imieniu wszystkich wiernych.

Fortsetzung der Synode

Vom 2. bis 27. Oktober wird die Synode dann in der Audienzhalle des Vatikans fortgesetzt. Dabei liegt der Fokus nicht auf einer Konferenz, sondern auf einem „Moment des Betens und Hörens“. Im Mittelpunkt werden die Reflexion, das Gebet und die Erneuerung der Kirche stehen.

Kontynuacja Synodu

Synod będzie kontynuowany w sali audiencyjnej Watykanu od 2 do 27 października. Nie będzie to konferencja, ale „chwila modlitwy i słuchania”. Refleksja, modlitwa i odnowa Kościoła zajmą centralne miejsce.