Zaznacz stronę

In Zeiten der Corona-Virus-Krise ist ersichtlich, wie wichtig die Arbeit, wie unentbehrlich der Dienst von Medizinern, Pflegekräften, Wissenschaftlern, wie wertvoll das Handwerk, die großen Industriezweige, die gründliche Verwaltung für das Leben der Menschen sind. Wie wird die Arbeit aus der christlichen Perspektive gesehen?

Als Schutzpatron der Arbeiter, Handwerker und Schreiner wird der Heilige Josef verehrt. Neben dem Hochfest am 19. März, hat er zusätzlich einen Gedenktag am 1. Mai erhalten. Seit 1889 wurde der 1. Mai als Tag der Arbeit und Tag der Arbeiterbewegung begangen, der zunehmend zum Internationaler Kampftag der Arbeiterklasse wurde. Im Jahr 1955 hat Papst Pius XII. diesen Tag mit dem „Heiligen Josef dem Arbeiter“ verbunden. Dadurch wurde die Arbeiterschaft in den Mittelpunkt gerückt und mit ihr auch die Frage nach der Würde der Arbeit.

Der heilige Josef war ein Zimmermann, der ehrlich arbeitete, um den Lebensunterhalt seiner Familie zu sichern. Von ihm lernte Jesus, welch ein Wert, welch eine Würde und welch eine Freude es bedeutet, das Brot zu essen, das die Frucht eigener Arbeit ist.

Święty Józef był cieślą, który uczciwie pracował, aby zapewnić utrzymanie swojej rodzinie. Od niego Jezus nauczył się wartości, godności i radości tego, co znaczy móc spożywać chleb, który jest owocem własnej pracy.

Foto: kna

Die Arbeit ist nicht nur eine Gelegenheit für die eigene Verwirklichung, sondern vor allem auch wichtig für den ursprünglichen Kern der Gesellschaft, die Familie. Eine von Arbeitslosigkeit betroffene Familie ist Schwierigkeiten, Spannungen, Brüchen, ja der verzweifelten Versuchung der Auflösung stärker ausgesetzt.

Praca staje się okazją nie tylko do spełnienia samego siebie, ale jest przede wszystkim ważna dla tej podstawowej komórki społeczeństwa, jaką jest rodzina. Rodzina, w której brakuje pracy, jest bardziej narażona na trudności, napięcia, pęknięcia, a nawet na pełną beznadziei pokusę rozpadu.

Der Mensch, der arbeitet, egal welcher Aufgabe er nachgeht, arbeitet mit Gott selbst zusammen und wird ein wenig zu einem Schöpfer der Welt, die uns umgibt. Die Krise unserer Zeit, die eine wirtschaftliche, soziale, kulturelle und geistliche Krise ist, mag allen ein Aufruf sein, den Wert, die Bedeutung und die Notwendigkeit der Arbeit wieder neu zu entdecken.

Osoba pracująca, niezależnie od tego, jakie byłoby jej zajęcie, współpracuje z samym Bogiem, staje się poniekąd twórcą otaczającego nas świata. Kryzys naszych czasów, będący kryzysem gospodarczym, społecznym, kulturowym i duchowym, może stanowić dla wszystkich wezwanie do odkrycia na nowo wartości, znaczenia i konieczności pracy.

Bitten wir den heiligen Josef, den Arbeiter, dass wir einmal verbindlich sagen können: Kein junger Mensch, keine Person, keine Familie ohne Arbeit!

Prośmy św. Józefa Robotnika, abyśmy mogli znaleźć drogi, które kazałyby nam powiedzieć: żaden młody, żadna osoba, żadna rodzina bez pracy!

Nach: Papst Franziskus, Patris corde, 6.