Powódź 2024 – Nysa. Foto: Archiv
Apel Biskupa Opolskiego o pomoc dla ofiar powodzi
Appell des Bischofs von Oppeln/Opole zur Hilfe für die Hochwasseropfer
Drodzy Diecezjanie, z wielkim zatroskaniem śledzimy docierające do nas poruszające relacje i obrazy ukazujące dramat ludzi dotkniętych katastrofalną powodzią, w której często stracili dorobek całego życia. W tym trudnym i bolesnym doświadczeniu nie możemy ich pozostawić samymi sobie.
Liebe Diözesanen, mit großer Sorge verfolgen wir die bewegenden Berichte und Bilder, die uns erreichen und die das Drama der Menschen zeigen, die von der Flutkatastrophe betroffen sind und dabei oft ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben. Wir dürfen sie in dieser schwierigen und schmerzlichen Erfahrung nicht allein lassen.
Powódź 2024. Akcja ratunkowa. Foto: Archiv
Jako wspólnota Kościoła opolskiego towarzyszymy im od samego początku naszą modlitwą. Podjęliśmy też różne formy przyjścia z bardzo konkretną pomocą materialną. Naszej diecezjalnej Caritas zleciłem troskę o to, aby dostarczać żywność i najbardziej potrzebne artykuły tam, gdzie ich najbardziej potrzeba. W najbliższej przyszłości przewidziane są także inne formy pomocy.
Als Gemeinschaft der Kirche in Oppeln haben wir sie von Anfang an mit unserem Gebet begleitet. Wir haben auch verschiedene Formen unternommen, um ihnen mit ganz konkreter materieller Hilfe zur Seite zu stehen. Ich habe unsere Diözesan-Caritas beauftragt, sich um die Bereitstellung von Lebensmitteln und den notwendigsten Artikeln dort zu kümmern, wo sie am meisten gebraucht werden. Auch andere Formen der Hilfe sind für die nahe Zukunft vorgesehen.
Powódź 2024. Głuchołazy. Foto: Archiv
Słowa wdzięczności, uznania i zachęty kieruję w stronę osób, które już niosą pomoc poszkodowanym. Wiem, że dokonujecie nieraz heroicznych gestów, aby pomóc bliźnim, którzy ucierpieli na skutek żywiołu. Jestem pewien, że Bóg wynagrodzi wysiłek tych wszystkich, którzy spieszą bliźnim z pomocą.
Ich spreche denjenigen, die den Betroffenen bereits helfen, meinen Dank, meine Anerkennung und meine Ermutigung aus. Ich weiß, dass Sie manchmal heldenhafte Gesten vollbracht haben, um Ihren von den Elementen betroffenen Mitmenschen zu helfen. Ich bin sicher, dass Gott die Bemühungen all derer belohnen wird, die anderen zu Hilfe eilen.
Szczególnym wyrazem solidarności całej naszej wspólnoty diecezjalnej z osobami poszkodowanymi niech będzie też zbiórka pieniędzy na rzecz powodzian, która odbędzie się we wszystkich kościołach w najbliższą niedzielę 22 września. Zebrane w ten sposób pieniądze zostaną przekazane za pośrednictwem naszej diecezjalnej Caritas osobom, które ucierpiały wskutek żywiołu.
Als besonderen Ausdruck der Solidarität unserer ganzen Diözesangemeinschaft mit den Betroffenen wollen wir auch eine Geldsammlung für die Flutopfer durchführen, die an diesem Sonntag, dem 22. September, in allen Kirchen stattfinden wird. Das so gesammelte Geld wird über unsere diözesane Caritas an die von der Naturkatastrophe Betroffenen verteilt.
Powódź 2024. Jarnołtówek. Foto: Archiv
Zwracam się także do wszystkich duszpasterzy i parafian, zwłaszcza Parafialnych Zespołów Caritas, z prośbą o organizowanie konkretnych form pomocy, np. poprzez udział w pracach porządkowych, remontowych oraz wsparcie dotkniętych powodzią gospodarstw rolnych.
Z serca udzielam pasterskiego błogosławieństwa.
Darüber hinaus bitte ich alle Seelsorger und Gemeindemitglieder, insbesondere die Pfarr-Caritas-Teams, konkrete Hilfen zu organisieren, z.B. durch die Beteiligung an Aufräum- und Reparaturarbeiten und die Unterstützung hochwassergeschädigter Bauernhöfe.
Von Herzen erteile ich meinen seelsorglichen Segen.
† Andrzej Czaja
Opole, dnia 17.09.2024.
Indywidualne darowizny można przekazać na konto Caritas Diecezji Opolskiej: 66 1240 1633 1111 0000 2651 3092 z dopiskiem „powódź”.
Einzelspenden können auf das Konto der Caritas der Diözese Opole eingezahlt werden: 66 1240 1633 1111 0000 2651 3092 mit dem Vermerk „powódź“.
Powódź 2024. Kłodzko. Foto: Archiv
