Einführung
An dem 6. Sonntag im Jahreskreis wird in der Hl. Messe die so genannte „Feldrede“ Jesu gelesen. Uns ist seine Bergpredigt aus dem Matthäusevangelium besser bekannt, in der die Seligpreisungen vorkommen. Bei Lukas gibt es neben den Worten des Trostes auch die sogenannten „Weherufe“. Sie richten sich gegen die Reichen, die Satten und die im Übermaß Hochgelobten. Daher sind die Worte des Propheten Jeremia eine hoffnungsvolle Einladung für uns: „Gesegnet der Mann, der auf den Herrn sich verlässt und dessen Hoffnung der Herr ist.“ Ihn bitten wir um Vergebung unserer Schuld und Sünden.
W szóstą niedzielę zwykłą w ciągu roku czytamy podczas Mszy św. tzw. „Mowę Jezusa na równinie”. Lepiej znamy Jego Kazanie na Górze z Ewangelii wg św. Mateusza i zawarte w nim błogosławieństwa. U Łukasza obok słów pocieszania znajdują się także słowa przestrogi w postaci „biada wam”. Są one skierowane przeciwko bogaczom, sytym i wychwalanym ponad miarę. Dlatego zaproszenie proroka Jeremiasza jest dla nas pełne otuchy: „Błogosławiony mąż, który pokłada ufność w Panu, i Pan jest jego nadzieją.” Prośmy Go o przebaczenie naszych win i grzechów.
EWANGELIA / EVANGELIUM Lk 6, 17.20-26
P: Der Herr sei mit Euch.
A: Und mit deinem Geiste.
P: + Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas.
A: Ehre sei dir, o Herr.
In jener Zeit
17stieg Jesus mit seinen Jüngern den Berg hinab. In der Ebene blieb er mit einer großen Schar seiner Jünger stehen, und viele Menschen aus ganz Judäa und Jerusalem und dem Küstengebiet von Tyrus und Sidon strömten herbei.
20Jesus richtete seine Augen auf seine Jünger und sagte: Selig, ihr Armen, denn euch gehört das Reich Gottes.
21Selig, die ihr jetzt hungert, denn ihr werdet satt werden. Selig, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen.
22Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen und aus ihrer Gemeinschaft ausschließen, wenn sie euch beschimpfen und euch in Verruf bringen um des Menschensohnes willen.
23Freut euch und jauchzt an jenem Tag; euer Lohn im Himmel wird groß sein. Denn ebenso haben es ihre Väter mit den Propheten gemacht.
24Aber weh euch, die ihr reich seid; denn ihr habt keinen Trost mehr zu erwarten.
25Weh euch, die ihr jetzt satt seid; denn ihr werdet hungern. Weh euch, die ihr jetzt lacht; denn ihr werdet klagen und weinen.
26Weh euch, wenn euch alle Menschen loben; denn ebenso haben es ihre Väter mit den falschen Propheten gemacht.
P: Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
A: Lob sei dir, Christus.